Hjælp mig lige med at tage bøgerne ud.
Hvad er der i vejen?
Du har trukket mig ned!
Hvad har jeg gjort dig?
Det er alt sammen din skyld.
Du skulle ikke meddele om min nye bog ''The Recycle'' så hurtigt.
Du skulle have ventet til jeg næsten var færdig.
Og nu selv skabningen af den kvindelige karakter gør mig stresset.
Den mandlige hovedrolle, Guo Rong, i min foregående novelle
Jeg kan kun vælge den, efter mit fjerde udkast.
Jeg har forstået det, jeg har forstået det...
Du behøver ikke skynde dig at afslutte den
Bare giv dig god tid.
En hurtig meddelelse er bare markedsføring.
Jo senere at bogen udkommer,
des flere folk vil længes efter den
Når tiden er rigtig
til at udgive ''Re-Cycle''
garantere jeg dig at det bliver en succes.
(Når kærligheden fører os på afveje og der ikke er nogen vej frem)
(Baseret på novellen af Chu Xun)
(Min skat)
På vegne af vores firma og Miss Chu Xun
vil jeg gerne takke vores venner fra medierne
for at komme til denne presse konference
Det er første gang
vi laver en film, baseret på Miss Chu's novelle.
Må jeg komme med et spørgsmål?
Blandt de tre bind af ''My Love''
Hvorfor valgte du dette bind til at lave filmen?
Efter at have læst de tre bind af ''My Love'',
Jeg er forbavset over at Miss Chu er færdig med
tre perfekte kærligheds noveller på kun en tre års tid.
Hendes utrolige fantasi og kreativitet
er virkelig beundringsværdig.
I øvrigt, slutningen i det tredje bind
er den bedste del at udtrykke kærlighedens troskab.
Miss Chu Xun
kærligheds historien mellem de to karakter Guo Rong og Yong Lin
i din bog ''My Love'' var meget detaljeret
Kom det fra egen erfaring?
Er det rigtigt?
Tja, jeg indrømmer, at noget af det kom fra egen erfaring
Når jeg skriver,
vil jeg i underbevidstheden sætte mig selv
ind i Yong Lin's karakter
Så hver ''Yong Lin''
er en del af mig.
I så fald, hvis du er uadskillelig fra Yong Lin
så tror jeg, at mange læsere gerne vil vide, hvem Guo Rong er.
Den fyr... eksistere ikke mere.
faktisk har Miss Chu startet sin nye bog.
Kan du fortælle os noget om den nye bog?
Det er en bog om det overnaturlige.
Hvad er navnet på den?
Bogens navn er ''The Recycle''.
''The Recycle''
Har du rent faktisk set et spøgelse?
Nej, det har jeg ikke
men jeg har hørt om nogle mærkelige ting
Hvilken slags mærkelige ting?
Det vil du finde ud af, når du læser ''the Recycle''
Er du bange for at se spøgelser?
Selvfølgelig! Jeg tror mange folk er bange.
Selv om jeg er bange,
ville jeg stadig gerne se et.
Hvorfor?
Jeg kan mærke rædslen griber mig
dybt nede fra mit hjerte.
Ja, selv-erfaring er vigtigt for en forfatter.
Har du en adgangstilladelse?
Nej... det har jeg ikke.
Desværre, så kan du ikke komme ind.
Men jeg kender hende.
Du kan ikke komme ind uden en tilladelse. Sådan er reglerne.
Så gør mig en tjeneste.
Jeg har noget vigtigt. Ikke tale om.
Mine damer og herrer, nu er det tid til,
at læserne kan få en autograf fra Miss Chu Xun
og det er slut på denne presse konference.
Undskyld for ulejligheden.
Ting-yin.
Tillykke!
Mange tak.
Hvornår kom du tilbage?
I går aftes.
Har du lige tid? Kan jeg snakke med dig?
Ting-yin...
Du er her.
Hej!
Vi må tilbage igen. Manuskript mødet starter lige straks.
Jeg har ikke noget at sige til dig
Jeg har travlt idag...Vi snakkes ved.
Lad os gå.
Hvornår kom han tilbage?
Han sagde i går.
Så hvornår vil der være en fortsættelse af 'My Love'?
Kom nu. Lad os gå.
(Den kvindelige hovedperson hedder) (''Fang Yu-ling''.)
(Hun har meget... meget langt hår.)
(hun er for høj, det gør så hun) (ser lidt mærkelig ud.)
(Hun har en stærk evne for overlevelse.)
(En dag, var Yu-ling alene hjemme.)
(Hovedpersonen hedder) ( Fung Sin-mei.)
(Hun er en eventyrlysten kvinde)
Hallo...
Hallo, Chu, det er Sandy.
Ja, hvad er der?
Har du tid i morgen?
Det skulle være okay. Hvad sker der i morgen?
Ikke noget. Jeg vil bare snakke med dig
Min bror er kommet tilbage til Hong Kong.
I så fald, har jeg ikke tid.
Kom nu, er det så okay at spise sammen med mig?
Vi har ikke set hinanden i lang tid.
Okay, så længe du bare ikke snakker om ham
Hvor skal vi mødes?
Skal vi mødes kl. 2 uden for Sogo?
Okay, vi ses i morgen.
Okay. Vi ses i morgen.
Hallo...
Hao Ran er tilbage, vidste du godt det?
Du har spurgt igen og igen! Jeg sagde, du ikke skulle snakke om ham...
Han og Xu Fen er skilt.
Vil du ikke give ham en chance til?
Hvilken chance? Sagde han, du skulle sige det til mig?
Det må du undskylde,
jeg har været så optaget af mit skriveri på det sidste
og har ikke været i så godt humør.
Jeg gider ikke rigtig snakke om ham.
Faktisk burde jeg sige undskyld til dig.
Min bror sagde, jeg skulle gøre det, hvad kan jeg gøre?
Han vil spørge mig om dig, når jeg kommer hjem.
Han vil rigtig gerne se dig.
Hvornår blev han skilt?
For tre måneder siden.
Kan du se! Som jeg sagde, de ville blive skilt før eller senere.
Hvad med at jeg siger til ham, at han skal finde dig.
Så hør lige på ham, jeg ved du ikke så gerne vil.
Så hvordan går det med din nye bog?
Hvornår vil den blive udgivet?
Jeg er lige begyndt at skrive.
Men jeg ved ikke hvorfor... jeg kan bare ikke overkomme det.
Din inspiration skal nok komme.
Måske.
I de sidste par dage har jeg oplevet noget mærkeligt der hjemme.
Folk sagde, skrive den slags, vil bringe sære ting.
I går aftes, følte jeg...
at der var nogen i mit hus.
En person til?
Jeg fandt et par hår,
der var meget længere end mine i køkken vasken.
Jeg tror at alt for meget skriveri gør dig overfølsom
Men...
jeg så en skikkelse.
Tog du bare fejl?
Lad vær med at blive ved med at stirre, Det er faktisk skræmmende!
Virkelig? Der er mange, der har sagt det samme.
Hallo...
(Sin-mei finder nogle lange hår...)
(Flydende på vandet, bag bruse forhænget.)
(Der er ingen svar)
(Kun en hæs lyd kommer fra den anden ende af røret)
(Den kvindelige hovedrolle hedder) (''Fang Yu-ling''.)
(Hun har meget langt hår.) (Hun er for høj...)
(En aften modtager Fang tre telefon) (opkald lige efter hinanden, der hjemme)
(sære lyde kommer fra røret)
Er...er du okay?
Hvorfor ser du sådan ud?
Jeg er okay...hvad laver du her?
Hvad sker der? Hvorfor kommer du her?
Jeg prøvede at ringe til dig, men der var optaget,
så jeg kom op for at se dig.
Er du sikker på, at du er okay?
Jeg har det fint.
Hvad vil du, siden du kommer her?
Jeg ville se dig.
der er noget, jeg vil snakke med dig om...
Må jeg komme ind?
Nej, du kan ikke!
Kan... du så bare give mig tid for en middag?
Du ser bange ud.
Virkelig?
Er det fordi skriveriet er hårdt? Hvis det er, skulle du tage en pause.
Nej.
Jeg blev skilt.
Det ved jeg, Sandy fortalte mig det.
Så, Ting-yin...
tror jeg vi kan...
Lad vær at fortælle mig, hvad du vil mere.
I hvert fald, hvad du ønsker, skulle du havde gjort for 8 år siden.
Ingen grund til at vente indtil nu.
Ja, du har ret.
Men for 8 år siden, troede jeg faktisk, at jeg ville prøve
Tænkte på det
For otte år siden, da jeg ville fortælle Xu Fen, at jeg ville skilles
fortalte mig det pludselig at
hun var gravid.
Så jeg... So l...
du ville ikke såre hende,
det var derfor, du ikke sagde det, ikke?
Ja, det var årsagen.
Så hvorfor sagde du, at du bare tog et lille smut til din svigerfar
og endte med at blive så lang tid væk?
fordi min svigerfar døde i en ulykke
Jeg blev nød til at tage mig af hans forretninger.
Jeg skrev da og spurgte om du ville vente på mig
Jeg fik da en masse af dine breve,
men de sagde alle sammen, at jeg skulle vente på det ene og det andet.
Dem jeg modtog senere.... læste jeg aldrig
Lad os stoppe her, jeg vil ikke høre mere
Hvis jeg havde ventet
ville det have taget mig 8 år indtil i dag.
(Ting-yin...)
(Sugekraften accelerer)
(For enden af gangen, viser en) (lysstråle sig, bliver rød og stærk.)
(Gå hjem med det samme.)
(Hun trykkede for første sal)
(men elevatoren stoppede på 7énde) (og døren åbnede.)
(Gangen.)
Denne film er oversat og tekstet af: Reklame11
Tusind, tusind tak for det. Åh, jeg be´r
Bedstemor, elevatoren her!
Vi er der ikke endnu, kom ind igen.
Vi skal stadig længere ned
Hvorfor er du her?
Kom og sæt dig ned.
Onkel, kan du sige mig...
hvad er det her for et sted?
Tænk dig grundigt om.
Ved du hvordan du kom her?
Da jeg kom til gaden,
var alt anderledes ...
i elevatoren, jeg så en bedstemor og barnebarn.
Så...så...
Jeg... jeg ved det ikke.
Det er et sted, hvor du ikke skulle være.
Men hvorfor er du her?
Tror du, jeg er den samme som dig?
Kan du huske, hvad du har gjort?
Alle de sære ting, begyndte at ske, efter jeg skrev Recycle
Er det på grund af det?
Dette sted er skabt af dig.
Det tilhører ikke kun dig, men også til de andre.
På dette sted...
er i alle skabere.
Kan du forklare lidt mere? Jeg forstår det ikke.
Det er et rum for forladte.
Tingene, der er skabt er blevet forladt.
De vil vise sig her igen.
Og på samme tid, vil de måske forsvinde lige pludselig.
Alle disse ting er bare en slags anvendelse, en genanvendelse.
Vi er alle her...
kun fordi vi er en gruppe af forladte.
Jeg tror du skal gå nu.
Hvad sker der?
Lad vær at sige mere
Hr., skal du ikke indenfor?
Jeg kan ikke gå ind i hvert et rum.
Når du begynder at se alle tingene nedbrydes, så må du gå.
Ellers vil du forsvinde sammen med dem.
Husk, du kan ikke være her så længe.
Følg mig.
Kan du fortælle mig, hvem du er?
Jeg ved ikke, hvem jeg er
Vi har ikke navne.
Kan du fortælle mig, hvor jeg er?
Hvorfor er det sådan her?
Det er en verden, som du har glemt og forladt.
Forladt?
Det betyder, at alt hvad du ikke ville have, vil komme herned
selv dine tanker og ting du ikke har gjort
ville ske her.
Den "åndelige verden" som jeg tænkte på... eksisterer virkeligt?
Se bag dig! Kan du huske det?
Jeg er sikker på at du har smidt meget legetøj væk i din barndom.
Alle de ting kan findes her.
Nu ved du den sande historie om forladte ting.
Du kan ikke blive her.
Du må vende tilbage til dit sted.
Så hvordan kan jeg forlade dette sted?
Kan du vise mig vejen?
Jeg ved, der er et sted, der hedder ''Transitten''.
Men jeg ved ikke, hvordan man kommer dertil.
Selv om du kommer dertil, betyder det her stadig ingenting.
Hvorfor?
Genanvendelse er nært forestående. Vi må løbe.
Hvorfor? Hvad vil der ske?
Hvis vi ikke løber, vil vi blive nedbrudt.
Så ville vi være i store problemer!
Gå!
Hey! Hvad skete der?
Hvis vi ikke kunne komme ud derfra i tide, ville vi blive nedbrudt.
Lad mig præsentere dig for en.
Han må vide, hvor Transitten er.
Bedste, hvorfor er du her?
Husk jeg tidligere fortalte dig, at jeg tilhører dette sted.
Du skulle fortælle hende...
at hun skal forlade dette sted med det samme.
Dette sted er farligt
Det ville jeg gerne... men jeg ved ikke, hvordan man kommer ud
Du ville have idéer til at skrive din bog,
du søgte inspiration
og satte dig selv i denne håbløse situation
Fortæl os, hvordan vi kommer til Transitten.
Vil i gå til Transitten?
Bedste, hjælp mig.
Jeg vidste ikke, at det her ville ske.
Selv om jeg fortæller dig, hvor det er,
kan du ikke finde ud af det alene.
Jeg vil tage hende til stedet.
Følg mig...denne vej.
Der er lang vej herfra og til Transitten.
Desværre har det ikke klart nok angivet det præcise sted.
Der er flere hentydninger fra bogen.
Hvilke hentydninger?
Vilde blomster, pluk den.
Papir penge på vejen, gå på den.
Halvmåne, rød jord, falmet skyer og falmet land.
Rodløs græs, det er tæt på.
Når du ankommer til Transitten, er det tid at tage afsked.
Og hvad sker der så?
Bogen er for gammel. Den kan ikke læses mere.
Tag papir pengene Take the paper money
Søster, når du går over broen, så husk at holde på dit vejr.
Ellers vil vi komme i vanskeligheder.
Okay, følg mig.
Søster, du går først.
Hvor går jeg hen?
Den brønd er en udgang.
Løb! Jeg skal nok finde dig!
Lille pige
Er du her?
Lille pige
Tænk ikke på det, kom her over!
Lad vær at kigge! Skynd dig.
Hvilken vej?
Lige ud. Skynd dig!
Der er ingen, der kommer efter os.
Er du stadig bange?
Hvad er det for ting?
De er aborterede babyer.
Sikke sølle de er.
Aborterede babyer?
De bliver ved med at vokse der.
Når de bliver voksne, må de forlade det.
til et andet sted, de hører hjemme.
Vil du godt lade vær med at lade mig være alene igen?
Jeg føler mig så underlig.
Du sagde, at de forladte ting ville vende tilbage.
Men hvorfor ser de så forfærdelige ud?
Er du okay?
Hvorfor ser du så bleg ud?
Jo tætter på Transitten, jo stærkere er lyskraften. Jeg...
Jeg er okay. Jeg må ud her fra.
Der er så mange blomster!
Blomster, halvmåner, rød jord, falmende skyer og land, rodløs græs...
Blomster, halvmåner...
Hvad er formålet med at plukke disse blomster?
Jeg ved det ikke endnu..
Bedste sagde, vi skulle plukke dem, jeg er sikker på de vil være brugbare.
Jeg ved ikke hvorfor...
Jeg føler, jeg har set dig før
Hvordan kan du have set mig før?
Hvorfor...hvorfor vil du ikke give mig et navn?
En god ide´, og alligevel, jeg ved heller ikke dit navn
Hvad med ...
Ting-yu ... Hvordan lyder det?
Ting-yu? Godt! Det lyder smukt!
Ting-yu, Ting-yu...
Mit navn er Ting-yin, det er sødt.
Hvem er de?
Det er dem, der er begravet under gravstenene.
Men ingen husker dem.
Ingen?
De har ikke været dyrket i lang tid.
Så de viser sig her
De blokere vores vej.
Hvordan kan vi gå igennem dem?
Vær ikke bange, bare følg mig.
Hvad sker der?
Du siger, de ikke er blevet dyrket i lang tid,
gjorde du ikke?
Det er rigtigt.
Ting-yu, har du nogle flere blomster?
Nej!
Hvad kan vi gøre? Lad os gå!
Du tager papir pengene med dig, de vil være nyttige.
Hvor mange niveauer skal vi yderligere gå, før vi kommer til Transitten?
Hvorfor er dine hænder så kolde?
Jeg har det fint, jeg tror vi er ved Transitten nu.
Kan du forlade dette sted med mig?
Nej, hvis jeg går til tidsrum, ville jeg blive en omstrejfende ånd .
Det ville blive for sølle til mig.
Så hvad kan jeg gøre?
Jeg kan ikke efterlade dig her.
Bare rolig, jeg hører hjemme her.
Vilde blomster, pluk dem.
Papir penge på vejen, gå på dem.
Halvmåne, rød jord,
falmende skyer og land, rodløs græs, det er tæt på...
Når du kommer til Transitten, er det tid til at skilles.
Ting-yu...
Hvad sker der?
Transitten...
Jeg nåede dertil.
Du må hellere skynde dig.
Er du okay?
Du fik os hertil.
Du skabte os og så smed du os væk.
Jeg må få dig til at blive her for evigt, aldrig forlade dette sted
i en hel livstid!
Ting-yu, sig mig, hvad jeg skal gøre?
Ting-yu.
Sluthistorien, hun har skrevet er her allerede
Allerede her? Skrev hun det?
Hvad snakker du om?
Hvem er du?
Mor!
Hvad kaldte du mig?
Hvis jeg virkelig besluttede at vente på dig,
skulle jeg vente i otte år, indtil i dag, skulle jeg ikke?
Ting-yin
For otte år siden...
havde jeg også dit barn!
Din forklaring, jeg ville være bedre stillet ved ikke at høre på det
Bare rolig...
jeg fik en abort
Ved du hvor hårdt det er, at lave sådan en beslutning?
Så...
lad vær at lede efter mig mere...
Da jeg startede med at komme her, var jeg meget vred på dig,
Jeg spurgte bedstefar, hvorfor mor ikke ville have mig
Bedstefar sagde, at alle havde nogen problemer, som de ikke kunne sige til andre
Du ville ikke forlade mig i starten
Er det ikke rigtigt, mor?
Kan du huske stedet, hvor de aborterede babyer bor?
Jeg voksede også op der.
Det er så forfærdeligt.
Så du ved, hvor bange jeg var
Ikke?
Ting-yu, det var ikke sådan at mor, ikke ville have dig
bare at mor...
Det er jeg ked af!
bare at mor...
Bedstefar!
Du genkendte mig endelig, hva´?
Hun vil have at du skal komme her og spørge dig hvorfor.
Hvorfor går du ikke med mor?
Kom med mig.
Vil du have at jeg skal blive sammen med dig?
Faktisk kunne du leve sammen med mig.
Men det opgav du.
Det var dig, dig der gav op.
Ting-yu!
Ting-yu...
Ting-yu, du må kunne huske dit eget navn!
Kan du høre mig?
(Mind Tin-yu om ikke at glemme) (hendes navn.)
(Forsvinder efterhånden i det hvide lys.)
Abby, jeg skrev en anden version.
Handlingen er blevet ændret.
Det første udkast, historien om en kvindelig forfatter,
ligner for meget min livshistorie, så jeg kasserede det.
Nu er det en historie om reinkarnation i Kina.
Jeg vil nu e-maile det til dig. Okay, farvel!
Når jeg skriver, vil jeg ubevidst
putte mig selv ind i personkarakteren,
det tilhører ikke kun dig,
men også til de andre.
SLUT Denne film er oversat og tekstet af: Reklame11